16 diciembre, 2009

------------------------------------------------------------------------------------Este poema me lo ha dedicado la gran poeta española Ana Muela Sopeña.
Gracias amiga de luz....




CAMINAS EN METÁFORAS DE LUZ


* A Elisa Golott


Caminas en metáforas de luz
ayudando a los niños sin hogar,
regalando sonrisas y juguetes
a aquéllos que la vida sólo ha dado
oscuridad y sombras...

Te mueves con certeza
con los desheredados
y das tu mano cálida,
rebosante de amor y de ternura,
a los que el llanto encierra en la exclusión.

Emanas de tu espíritu la flor
del afecto sincero
y siembras sin horarios y sin tiempo
la belleza de un mundo más humano.


Ana Muela Sopeña



http://www.laberintodelluvia.com/

- Traducción al catalán realizado para Ana Muela Sopeña por el poeta valenciano Pere Bessó

CAMINES EN METÀFORES DE LLUM

*A Elisa Golott

Camines en metàfores de llum
ajudant els infants sense llar,
regalant somriures i joguets
a aquells que la vida només ha donat
foscor i ombres...



Et mous amb certesa
amb els desheretats
i dónes la teua mà càlida,
sobreeixent d'amor i de tendresa,
als que el plany clou en l'exclusió.



Emanes del teu esperit la flor
de l'afecte sincer
i sembres sense horaris i sense temps
la bellesa d'un món més humà.





Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó

http://www.laberintdepluja.com

--------------------------------------

4 comentarios:

Ana Muela Sopeña 16 de diciembre de 2009, 14:32  

Gracias, Elisa, por traer este poema aquí, a tu espacio.

Un beso muy grande, amiga
Ana

Pere Bessó 17 de diciembre de 2009, 5:58  

Gracias, Elisa, por darle cabida en tu blog a la traducción que hice, en primer lugar, del poema para laberint de pluja, la página de la amiga Ana para sus poemas en catalán.
A tu disposición desde ahora, junto al ofrecimiento de mi amistad.
Pere Bessó.
http://perebesso.blogspot.com

ELISA GOLOTT 17 de diciembre de 2009, 15:04  

Gracias amigos queridos...para mi un honor vuestra presencia en este espacio. Vuelvan cuando quieran...acá les espero.
Un beso Ana, un beso Pere.

RMC 21 de diciembre de 2009, 5:42  

Hola Elisa, muy bonito el poema gracias por compartirlo, un placer pasar por tu casa.
deseo tengas unas felices fiestas junto a tus familiares y amigos.

Feliz Navidad
un beso
RMC

Publicar un comentario

.

  © Blogger template 'The Comic Series' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP